Pangur Bán

11 Apr

Sometime in or around the 9th century, a monk wrote a poem, in Irish, in the margins of a manuscript in the Monastery of St Paul in Lananttal, Austria. The poem, entitled “Pangur Bán”, compares the life of the monk to the life of his white (bán) cat, Pangur. There have been many translations and Jo Ellen Bogart explains in the author’s note at the end of The White Cat and the Monk, that she has drawn on several of these for the text she uses in the book.

Unknown

The simple text is elegant, distilling the poem’s ideas to language young readers can appreciate and enjoy. The book opens wordlessly as we follow the white cat into the monastery and the cell of the monk, to whom we are then introduced

“I, monk and scholar,

share my room

with my white cat, Pangur.

 By candle’s light, late into the night

we work, each at a special trade.

The monk goes on to compare and contrast his life and scholarly pursuits to the cat’s life and feline pursuits. And yet, in the end they are not so different. The final pages show the monk and cat, together at a window.

In our tiny home,

Pangur finds his mouse…

and I find light

in the darkness.

The illustrations are beautiful, modern, yet evoking a time and place long ago.

Unknown-1

This is a quiet book, contemplative even, but I think  many young readers would enjoy it. I think it would make an excellent bedtime read aloud for people of all ages. You can hear the poem, read it is original Irish in the clip below, from Seamus Heaney’s Memorial Service.

 

 

Advertisements
Klickitat St. Readers

Just another WordPress.com site

Readerbuzz

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

PLUMDOG BLOG

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Gail Carriger

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Kate Messner

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Cybils Awards

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Someday My Printz Will Come

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

The Librarian Who Doesn't Say Shhh!

Opening books to open minds.

andrea gillespie

Inquiring My Way Forward

Kirby's Lane: A Place for Readers and Writers

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

The Horn Book

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

The History Girls

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Books Around The Table

A potluck of ideas from five children's book authors and illustrators

The Book Smugglers

Smuggling Since 2007 | Reviewing SF & YA since 2008

Chez Lizzie

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Yarn Harlot

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

Diversity in YA

A blog about children's & YA lit, with some basset news thrown in

%d bloggers like this: